1 00:00:38,504 --> 00:00:40,881 -Então Lisa... - Lisa e isso é tudo! 2 00:00:41,090 --> 00:00:42,424 Sobrenome... 3 00:00:42,758 --> 00:00:45,052 Para o seu artigo você pode enviar Lisa M. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,262 E o menino? 5 00:00:46,929 --> 00:00:50,432 Traga-me o arquivo W de Robert Werner. 6 00:00:51,141 --> 00:00:53,727 - Veja, a menina é menor de idade. - Claro que é. 7 00:00:55,521 --> 00:00:56,522 Então... 8 00:00:56,939 --> 00:00:59,650 Robert Werner, Nacionalidade: Francês. 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,193 Francês? 10 00:01:01,819 --> 00:01:03,821 Sim. Alsaciano. 11 00:01:04,238 --> 00:01:08,285 Muito ruim. Um alemão seria mais eficaz em tal caso. 12 00:01:09,244 --> 00:01:12,998 Dezenove anos, olhos azuis, marcas distintivas: tatuagem. 13 00:01:13,540 --> 00:01:15,166 Que tatuagem? 14 00:01:18,044 --> 00:01:19,713 Flor de mão. 15 00:01:39,450 --> 00:01:45,250 VERÃO CHEIO DE ternura 16 00:01:46,250 --> 00:01:52,250 Tradução e adaptação: Arconrad 17 00:01:53,250 --> 00:01:59,250 Ressincronizar, corrigir, finalizar: d’Artagnan 18 00:03:41,231 --> 00:03:43,100 Marina Carnacelli. 19 00:03:43,650 --> 00:03:44,776 Vamos. 20 00:03:56,581 --> 00:03:57,650 Por favor. 21 00:04:03,046 --> 00:04:05,882 Então você é o último a ver isso. 22 00:04:06,340 --> 00:04:07,750 Eu e todos os outros. 23 00:04:07,760 --> 00:04:09,600 Mas você é meu melhor amigo melhor amigo. 24 00:04:09,610 --> 00:04:11,471 Já conversei com os outros. 25 00:04:11,679 --> 00:04:14,140 Mas eu não sei de nada. Eu sei. apenas o que todos sabem. 26 00:04:14,223 --> 00:04:16,434 Isso é o que você pensa, mas não é verdade. 27 00:04:17,769 --> 00:04:20,240 Todo mundo vê as coisas de maneira diferente. 28 00:04:21,189 --> 00:04:22,356 À sua maneira. 29 00:04:23,357 --> 00:04:25,299 Conte-me tudo desde o início 30 00:04:25,401 --> 00:04:27,445 Ela já havia me contado sobre ele na escola. 31 00:04:27,528 --> 00:04:29,823 Mas eu vi isso por pela primeira vez na Polinésia. 32 00:04:29,906 --> 00:04:33,409 - Nós chamamos assim. - E onde fica essa Polinésia? 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,040 onde ele está 34 00:04:41,085 --> 00:04:44,421 - Por aqui! - Droga, quão longe é... 35 00:04:48,801 --> 00:04:50,427 Giórgio! 36 00:05:01,313 --> 00:05:03,315 Trave as alças. 37 00:05:03,440 --> 00:05:06,527 - Por que você sempre nos leva para a Polinésia? - Você verá em um momento. 38 00:05:06,610 --> 00:05:07,778 Vamos! 39 00:05:07,986 --> 00:05:10,364 Loreta! Isabela! 40 00:05:10,697 --> 00:05:12,574 - Você já esteve aqui antes? - Não... 41 00:05:12,699 --> 00:05:14,701 Você verá por si mesmo como eles são ótimas pessoas! 42 00:05:14,910 --> 00:05:15,910 Vamos! 43 00:05:17,079 --> 00:05:18,387 Estamos fazendo escalda-pés agora? 44 00:05:18,411 --> 00:05:21,176 É assim que eles lavam seus pés pelo menos uma vez. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,294 Não é fácil chegar a esta Polinésia. 46 00:05:23,377 --> 00:05:26,213 - E se eu escorregar? - Ah, essas pedras! 47 00:05:37,350 --> 00:05:38,726 Você está nervoso? 48 00:05:40,687 --> 00:05:42,772 Você verá isso em um momento. 49 00:05:44,450 --> 00:05:45,450 Ei! 50 00:05:46,317 --> 00:05:49,487 - Veja isso! - Ai meu Deus, que milagre... 51 00:05:49,696 --> 00:05:51,906 É por isso que se chama Polinésia. 52 00:06:04,085 --> 00:06:06,497 - E isso é apenas o começo. - Bem-vindo! 53 00:06:07,130 --> 00:06:08,590 Vamos, vamos... 54 00:06:10,508 --> 00:06:11,676 Tranquilo e tranquilo... 55 00:06:15,430 --> 00:06:18,808 Você sabe, certo? E os meninos... eles estão quase todos nus. 56 00:06:19,309 --> 00:06:20,643 Esse é o trabalho deles. 57 00:06:21,019 --> 00:06:22,854 Que tipo de garota você é? 58 00:06:48,088 --> 00:06:51,675 - Oh meu Deus! - Tem mais um. 59 00:06:58,933 --> 00:07:00,286 Olha isso... 60 00:07:15,407 --> 00:07:17,117 Ainda não assistiu? 61 00:07:17,493 --> 00:07:18,619 Vamos, procure! 62 00:07:19,286 --> 00:07:21,581 Ou você tem medo que ela esteja aqui com alguém? 63 00:07:35,428 --> 00:07:37,097 Ei, olhe! 64 00:07:38,056 --> 00:07:39,891 - Olhar! - Este! 65 00:07:50,694 --> 00:07:52,279 Confira! 66 00:10:18,761 --> 00:10:21,556 - Você canta tão bem! - Sim, eu gosto. 67 00:10:21,973 --> 00:10:25,143 Você é um menestrel. Você sabe, aqueles que que viajam pelo mundo e cantam. 68 00:10:25,226 --> 00:10:26,310 Sim, definitivamente. 69 00:10:27,353 --> 00:10:29,188 Eu sei que você sabe tudo. 70 00:10:30,106 --> 00:10:31,482 Não exagere. 71 00:10:32,692 --> 00:10:34,903 A única coisa que eu gostaria de saber 72 00:10:34,986 --> 00:10:36,904 - Eu não sei. - O que? 73 00:10:49,083 --> 00:10:51,294 - Polícia! - Correr! 74 00:10:51,627 --> 00:10:54,423 - Se apresse! - Correr! 75 00:10:54,673 --> 00:10:56,550 Gianni! Gianni! 76 00:11:07,644 --> 00:11:09,271 Vamos, vamos, pessoal. 77 00:11:09,813 --> 00:11:11,106 Vamos! 78 00:11:13,358 --> 00:11:15,569 - Se apresse! - Mova-se, mova-se! 79 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 Vamos! 80 00:11:17,613 --> 00:11:20,073 - E vista-se! - Que história! 81 00:11:21,700 --> 00:11:23,995 - Isso é tudo... muito bem! - Vamos, vamos. 82 00:11:28,165 --> 00:11:29,416 Vamos, pessoal. 83 00:11:34,463 --> 00:11:37,341 Preparar. Bem-vindo. 84 00:11:38,800 --> 00:11:40,260 Eu tenho que ir. 85 00:11:40,719 --> 00:11:41,990 - Onde? - Com os outros. 86 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Mas por que? Você teve sorte de não ter sido pego. 87 00:11:45,015 --> 00:11:46,600 Você não fez nada de errado. 88 00:11:46,976 --> 00:11:50,918 - Nem os outros. - Mas então você irá para a cadeia! 89 00:11:53,650 --> 00:11:55,485 Conhecemos precedentes: 90 00:11:56,361 --> 00:11:58,112 Sócrates, Gandhi, 91 00:11:58,488 --> 00:12:02,367 Bertrand Russell, Jesus e muitos outros. 92 00:12:03,034 --> 00:12:04,577 Tantos mais... 93 00:12:20,843 --> 00:12:23,263 Eu disse que não temos nada em comum. com eles. 94 00:12:23,346 --> 00:12:26,683 Estes são os nossos documentos. Nós somos estudantes. De Roma. 95 00:12:26,766 --> 00:12:28,435 Vamos, tirem suas identidades. 96 00:12:28,518 --> 00:12:31,312 - E o que você estava fazendo aqui? - Nada. Estávamos curiosos. 97 00:12:31,563 --> 00:12:33,398 OK. Vá embora. 98 00:12:33,940 --> 00:12:36,705 Você pode ir. Mas não se envolva com essas pessoas. 99 00:12:36,901 --> 00:12:38,778 Vamos. Vá para casa agora! 100 00:12:48,289 --> 00:12:51,125 E o que você está esperando? Vamos, mova-se! 101 00:12:51,208 --> 00:12:53,127 - Mas eu... - Você está com os outros? 102 00:12:53,544 --> 00:12:55,921 Ok, vá, vá para casa, vá! 103 00:13:20,821 --> 00:13:22,448 Por que eles e não nós? 104 00:13:22,656 --> 00:13:24,450 Nós somos estudantes. 105 00:13:25,117 --> 00:13:28,059 Eles são como cães vadios, eles não têm identidade. 106 00:13:37,672 --> 00:13:39,591 Então isto estava no registo da polícia? 107 00:13:39,674 --> 00:13:41,301 Como todos os estrangeiros. 108 00:13:41,593 --> 00:13:44,304 Um costume comum a todos os países. 109 00:13:47,599 --> 00:13:50,435 você fuma. Quer dizer que ele está drogado? 110 00:13:50,602 --> 00:13:51,602 Não. 111 00:13:52,354 --> 00:13:54,856 Além disso, ele nem fuma cigarro. 112 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 Não... 113 00:13:57,359 --> 00:13:59,611 Ele tem ficha limpa... 114 00:14:00,612 --> 00:14:01,800 ...até agora. 115 00:14:04,783 --> 00:14:05,950 Ela está vindo! 116 00:14:07,786 --> 00:14:11,200 Crianças, o que vocês estão fazendo? Volte para casa. 117 00:14:12,290 --> 00:14:14,543 - Com licença, você é professor? - Sim. 118 00:14:14,550 --> 00:14:16,502 Você era o professor de literatura A professora da Lisa, certo? 119 00:14:16,503 --> 00:14:17,503 Sim. 120 00:14:17,504 --> 00:14:19,563 Como era Lisa? Que tipo de garota ela era? 121 00:14:19,673 --> 00:14:21,633 Uma garota perfeita em todos os sentidos em todos os aspectos. 122 00:14:21,716 --> 00:14:23,885 Trabalhador, inteligente, educado. 123 00:14:25,303 --> 00:14:27,431 - E a família? - Uma família exemplar. 124 00:14:27,556 --> 00:14:29,600 Seu pai é um grande industrial. 125 00:14:29,725 --> 00:14:32,353 - Em que indústria? - Indústria automotiva. 126 00:15:44,718 --> 00:15:46,795 Seu pai estará aqui em breve, senhorita. 127 00:15:46,819 --> 00:15:48,643 Obrigado, vou esperar por ele aqui. 128 00:16:33,935 --> 00:16:37,230 Engenheiro! engenheiro, desculpe-me Esqueci uma coisa: 129 00:16:37,313 --> 00:16:39,232 Um problema que leva apenas um minuto. 130 00:16:39,315 --> 00:16:41,150 Se você puder vir, por favor. 131 00:16:42,443 --> 00:16:43,500 Por favor. 132 00:17:06,634 --> 00:17:08,850 Marina, e? Ah, foi você. 133 00:17:08,929 --> 00:17:11,390 Estou com meu pai na fábrica. Estou esperando por isso. 134 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 O que? 135 00:17:12,933 --> 00:17:14,893 Eles estão fora, você viu? 136 00:17:15,018 --> 00:17:18,021 Quando? Sim, sim, estou indo! Obrigado. Adeus. Adeus. 137 00:17:54,099 --> 00:17:57,603 gostei da ideia da cabana Loggia renascentista nas muralhas romanas. 138 00:17:57,686 --> 00:18:00,147 Você sabe que parece um verdadeiro italiano? 139 00:18:00,314 --> 00:18:01,786 Gosto de pensar assim. 140 00:18:02,650 --> 00:18:04,027 Eu sou um bastardo. 141 00:18:05,987 --> 00:18:07,196 O que você quer dizer? 142 00:18:15,830 --> 00:18:17,415 Meu pai é alsaciano. 143 00:18:18,374 --> 00:18:20,022 Mas minha mãe é italiana. 144 00:18:26,716 --> 00:18:28,650 Está lindo lá fora. 145 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Tanta emoção em dois dias na prisão. 146 00:18:31,679 --> 00:18:33,850 Um estudante amigo meu estudante de arquitetura, 147 00:18:33,860 --> 00:18:35,310 eles o mantiveram trancado por dois meses. 148 00:18:35,391 --> 00:18:36,862 Você estava apaixonada por ele? 149 00:18:37,352 --> 00:18:40,688 Em alguns dias. Mas eu superei isso. antes de sair. 150 00:18:46,402 --> 00:18:50,073 Na sua idade, o amor vai e vem. 151 00:18:51,574 --> 00:18:52,867 Não é verdade. 152 00:18:54,410 --> 00:18:57,122 Eu só preciso me apaixonar seriamente. 153 00:19:01,085 --> 00:19:02,628 Você não acredita em mim? 154 00:19:04,463 --> 00:19:06,716 Vamos subir. eu quero ver este lugar de perto. 155 00:19:06,799 --> 00:19:09,270 Está ficando tarde e tenho que ir para casa. 156 00:19:09,468 --> 00:19:11,929 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? Eles estão esperando por mim. 157 00:19:12,471 --> 00:19:13,847 Deixe-os esperar por você. 158 00:19:14,223 --> 00:19:15,871 É tão lindo aqui. 159 00:19:16,433 --> 00:19:18,963 - Você não gosta disso? - Claro que gosto. 160 00:19:19,311 --> 00:19:21,939 Você não se lembra de me conhecer aqui mesmo? 161 00:19:22,231 --> 00:19:24,200 - Isso mesmo. - Eu tenho que ir. 162 00:19:24,210 --> 00:19:25,210 Mas por que? 163 00:19:25,484 --> 00:19:29,000 Oh Robert, existem regras que você deve cumprir. 164 00:19:33,033 --> 00:19:34,910 Você vai morrer no mesmo dia... 165 00:19:37,830 --> 00:19:39,873 Você terá o mesmo número de filhos... 166 00:19:40,708 --> 00:19:43,120 Mas você nunca mais experimentará esse momento, 167 00:19:43,377 --> 00:19:44,920 esta hora. 168 00:19:46,338 --> 00:19:47,350 Por que? 169 00:19:50,010 --> 00:19:51,136 Ouça Roberto… 170 00:19:51,428 --> 00:19:55,390 por que você não vem para minha casa depois do jantar você quer 171 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 Onde? 172 00:20:48,694 --> 00:20:49,779 Subindo. 173 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Não. 174 00:20:52,490 --> 00:20:54,784 - Não, eu digo não. - Eu atendo. 175 00:20:56,535 --> 00:20:59,663 Eu vou... eu vou... 176 00:21:00,581 --> 00:21:02,833 - Estou saindo. - Três ases. 177 00:21:03,167 --> 00:21:06,045 - Não é suficiente. - Parabéns! 178 00:21:07,129 --> 00:21:08,798 Giovanni, onde você vai? 179 00:21:09,465 --> 00:21:12,176 - A senhora tem visita. - Ok, vá. 180 00:21:13,427 --> 00:21:15,304 Você ouviu que minha filha tem visita? 181 00:21:15,387 --> 00:21:17,432 Eu tenho que me convencer. que ela não é mais uma criança. 182 00:21:17,515 --> 00:21:20,518 - É sempre assim com as crianças. - À medida que os anos avançam. 183 00:21:20,643 --> 00:21:24,396 - Mesmo no seu caso! - Que fofo! Sim, é verdade... 184 00:21:25,147 --> 00:21:28,025 Você viu isso? Eu posso fazer amigos na minha casa. 185 00:21:29,193 --> 00:21:32,782 Meus pais são muito modernos, eles me dão total liberdade. 186 00:21:34,156 --> 00:21:38,328 - Como na Europa. - O que você quer dizer? A Itália está na Europa. 187 00:21:42,374 --> 00:21:45,711 Pena que você só pode ficar do lado de fora até meio-dia e meia. 188 00:21:45,794 --> 00:21:47,462 A que horas você come? 189 00:21:48,839 --> 00:21:50,758 - Quando estou com fome. - E sempre... 190 00:21:50,841 --> 00:21:53,468 quando você está com fome, você tem alguma coisa para comer? 191 00:21:55,554 --> 00:21:56,596 Claro. 192 00:21:59,057 --> 00:22:00,892 E o que seu pai faz? 193 00:22:01,810 --> 00:22:02,810 Adivinhar! 194 00:22:02,815 --> 00:22:05,850 - Um artista? - Não. Meu pai é industrial. 195 00:22:06,022 --> 00:22:09,901 - E como sua mãe mata o tempo? - Ela está jogando pôquer agora. 196 00:22:12,028 --> 00:22:15,031 - E você? - Meu? eu... 197 00:22:16,867 --> 00:22:18,743 E você? o que você está fazendo 198 00:22:19,828 --> 00:22:22,998 Estou aqui com você. E eu gosto disso. 199 00:22:27,711 --> 00:22:29,000 - Marco! - Olá! 200 00:22:29,010 --> 00:22:32,000 - Olá! - Aqui está o dono da casa! 201 00:22:32,050 --> 00:22:33,809 Como você chegou aqui tão cedo? o que está acontecendo 202 00:22:34,010 --> 00:22:36,888 - O que você está fazendo? - Boa surpresa! 203 00:22:38,764 --> 00:22:40,808 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 204 00:22:41,017 --> 00:22:42,310 Quinta-feira. 205 00:22:43,769 --> 00:22:46,005 - Ah... pôquer na quinta-feira. - Exatamente! 206 00:22:46,147 --> 00:22:49,618 Continuar. Continuar ou você perderá o ritmo. 207 00:22:50,610 --> 00:22:52,493 E então você vai me culpar! 208 00:22:53,571 --> 00:22:54,655 Dê-me um martíni. 209 00:22:55,907 --> 00:22:59,250 - Que tal em casa, Lisa? - Sim. Ela tem um convidado. 210 00:23:00,119 --> 00:23:01,119 Por favor. 211 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 E quem é ele? 212 00:23:02,830 --> 00:23:06,450 Eu não vi isso. Eu sei. que ele é um estranho. Garoto. 213 00:23:06,500 --> 00:23:07,900 - Quem deve distribuir as cartas? - Meu! 214 00:23:07,950 --> 00:23:10,550 - Você já não fez isso? - Você sempre cria confusão. 215 00:23:11,714 --> 00:23:13,925 Com licença. Até mais. 216 00:23:14,258 --> 00:23:16,135 - Adeus! - Adeus, Marco! 217 00:23:17,553 --> 00:23:19,388 Que fofo é o seu homem... 218 00:23:27,564 --> 00:23:28,650 Pai! 219 00:23:33,195 --> 00:23:34,300 Pai! 220 00:23:40,650 --> 00:23:41,800 Papai... 221 00:23:42,663 --> 00:23:43,789 Este é Roberto. 222 00:24:03,475 --> 00:24:07,100 Sinto muito, pai. Acendi um cigarro. 223 00:24:20,785 --> 00:24:23,750 Não se preocupe, é apenas tabaco. 224 00:24:25,790 --> 00:24:29,673 Eu sempre fui pai um pai compreensivo. Talvez muito compreensivo. 225 00:24:31,462 --> 00:24:33,256 E talvez eu estivesse errado. 226 00:24:34,340 --> 00:24:35,883 Mas acho que não. 227 00:24:37,969 --> 00:24:41,472 Os tempos mudaram muito. Radical. 228 00:24:43,099 --> 00:24:45,101 A sociedade mudou. 229 00:24:46,185 --> 00:24:48,900 Condições morais, valores... 230 00:24:50,773 --> 00:24:53,526 Até os padres mudaram a liturgia. Há muita confusão. 231 00:24:53,609 --> 00:24:57,030 Eles são difíceis de treinar. Tornou-se difícil 232 00:24:57,155 --> 00:24:59,741 entender e entender um ao outro das crianças. 233 00:24:59,949 --> 00:25:01,617 Isso mesmo, é difícil. 234 00:25:02,160 --> 00:25:03,870 É difícil ser pai. 235 00:25:04,120 --> 00:25:06,944 Então eu tive que recorrer novamente à autoridade. 236 00:25:08,751 --> 00:25:10,669 Porque um pai... quero dizer... 237 00:25:11,378 --> 00:25:13,422 Não importa o quão elegante esteja um pai, 238 00:25:14,048 --> 00:25:16,383 por mais progressistas que sejam suas ideias, 239 00:25:16,842 --> 00:25:18,969 mesmo que tenha uma visão muito ampla, 240 00:25:19,470 --> 00:25:22,647 ainda responsável pela vida de sua filha. 241 00:25:23,557 --> 00:25:27,557 Parece-me que esta é uma responsabilidade precisa, responsabilidade moral, mais do que legal. 242 00:25:28,020 --> 00:25:32,232 E a experiência também joga, papel, idade, crescimento. 243 00:25:33,484 --> 00:25:35,661 Agora você tem que me entender, Lisa. 244 00:25:36,862 --> 00:25:39,451 Não estou dizendo que esse garoto não é bom por nada. 245 00:25:40,199 --> 00:25:42,118 Ninguém tem nada contra ele. 246 00:25:42,201 --> 00:25:45,329 Só estou dizendo que não é a empresa adequado para você. 247 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 - Por que? - Porque... 248 00:25:47,915 --> 00:25:52,128 Porque ele vive em outro mundo, outro mundo, há outra mentalidade. 249 00:25:52,211 --> 00:25:53,921 E então vamos ser honestos, 250 00:25:54,171 --> 00:25:57,549 é uma pessoa que encontrou com a polícia. 251 00:25:58,384 --> 00:26:00,677 Um vagabundo, uma pessoa anti-social. 252 00:26:02,012 --> 00:26:03,848 Você parece o tio Michel... 253 00:26:04,224 --> 00:26:07,936 Tio Michel... Tio Michele é fascista! E um tolo! 254 00:26:08,019 --> 00:26:10,549 - E agora você parece ele. - Lisa! 255 00:26:10,688 --> 00:26:13,566 - Agora você está exagerando. - Está tudo bem, querido. 256 00:26:14,859 --> 00:26:16,653 Agora é sobre você. 257 00:26:18,071 --> 00:26:21,950 O que eu digo, digo para o seu próprio bem. E você deve me entender. 258 00:26:22,909 --> 00:26:25,370 Eu entendo você? E você não precisa me entende? 259 00:26:25,453 --> 00:26:27,539 Mas eu te entendo muito bem, 260 00:26:27,831 --> 00:26:31,293 e também entendo que você ainda é muito jovem. julgar com clareza. 261 00:26:31,376 --> 00:26:35,259 Por que? Você está julgando claramente? Você não me disse uma única palavra clara. 262 00:26:44,556 --> 00:26:47,183 Então vou te contar uma coisa agora claro: 263 00:26:48,810 --> 00:26:52,313 Você não pode mais ver esse garoto! Período. 264 00:26:56,569 --> 00:26:57,987 eu te odeio 265 00:26:59,155 --> 00:27:02,332 Até aquele dia, ela havia aceitado isso com sua família. 266 00:27:03,159 --> 00:27:06,078 Você acha que eles continuaram namorando? 267 00:27:07,163 --> 00:27:10,124 - Sim, estavam todos reunidos... - Não, sozinho. 268 00:27:12,710 --> 00:27:14,587 Eles se conheceram sozinhos? 269 00:27:15,629 --> 00:27:19,300 Não. Eles muitas vezes recuam para um canto falar baixinho 270 00:27:19,383 --> 00:27:22,386 mas sempre estive em uma banda. - Em grupo... 271 00:27:24,722 --> 00:27:26,807 E onde vocês se conheceram? 272 00:27:28,017 --> 00:27:31,312 Em muitos lugares: na Piazza Euclides, Trinita dei Monti... 273 00:27:31,395 --> 00:27:34,064 na Piazza Navona, mesmo em "Kovo". 274 00:27:36,025 --> 00:27:37,109 "Covo"... 275 00:27:38,986 --> 00:27:40,696 E o que foi isso Quem? 276 00:27:41,697 --> 00:27:44,825 Nós chamamos isso assim. Este é um barco no Tibre. 277 00:27:45,075 --> 00:27:46,494 Há uma jukebox 278 00:27:46,619 --> 00:27:49,456 e bebidas por £ 100. Há dança. 279 00:28:32,123 --> 00:28:34,584 Olá, Lisa! Já era hora de você aparecer! 280 00:28:34,709 --> 00:28:37,886 Seu Robert está lá. com dois estudantes de artes. 281 00:28:52,019 --> 00:28:53,145 Olá Lisa. 282 00:28:55,523 --> 00:28:56,899 Você está atrasado. 283 00:28:57,108 --> 00:28:59,527 - Mas você está se divertindo, não está? - Pelo contrário. 284 00:28:59,610 --> 00:29:01,779 - Seu Kovo não é meu. - Lisa! 285 00:29:01,862 --> 00:29:05,575 - Finalmente, já que estou esperando por você! - Ontem fizemos uma festa em casa. 286 00:29:05,658 --> 00:29:07,744 - Trouxe tudo, comida e bebida. - Ótimo! 287 00:29:07,827 --> 00:29:10,079 Assim a festa de despedida terá ainda mais sucesso. 288 00:29:10,162 --> 00:29:13,749 - Pessoal, temos comidas e bebidas! - Que festa de despedida? 289 00:29:16,210 --> 00:29:18,796 Meu. Eu disse a eles que estava indo embora. 290 00:29:19,880 --> 00:29:22,717 É muito barulhento aqui. Vamos lá fora. 291 00:29:32,727 --> 00:29:34,145 Eu estou indo para o mar. 292 00:29:34,270 --> 00:29:38,567 A cidade só é divertida como um lugar para estar como local de encontro, como local de viagem. 293 00:29:38,650 --> 00:29:41,180 Agora preciso de uma vida. Vida real. 294 00:29:41,320 --> 00:29:43,196 Tais como são encontrados apenas no mar. 295 00:29:44,031 --> 00:29:47,384 E há tantos peixes no mar para pegar e comer. 296 00:29:48,493 --> 00:29:51,580 Tente pegar um boi na cidade e coma. 297 00:29:55,959 --> 00:29:58,168 De qualquer forma, acho que seria um erro se eu ficar aqui 298 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Por quê? 299 00:30:02,966 --> 00:30:04,551 Isso é difícil de dizer. 300 00:30:04,843 --> 00:30:07,220 Você vê... pensamentos se transformaram em palavras 301 00:30:07,846 --> 00:30:09,389 tornaram-se tão comuns. 302 00:30:10,265 --> 00:30:12,601 O fato de você... que eu... 303 00:30:14,311 --> 00:30:16,271 Resumindo, é melhor você ir embora. 304 00:30:16,521 --> 00:30:18,857 - Quando você vai embora? - Amanhã. 305 00:30:19,733 --> 00:30:22,069 Posso ficar livre o dia todo hoje. 306 00:30:22,861 --> 00:30:24,000 Então? 307 00:30:24,404 --> 00:30:27,110 Tenho uma villa na praia, não tenho? para o mar. 308 00:31:10,410 --> 00:31:12,537 - De onde você é? - Sou alsaciano. 309 00:31:12,912 --> 00:31:14,872 - E você? - Não, sou de Roma. 310 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 E eles deixaram você ir sozinho? 311 00:31:17,542 --> 00:31:19,001 Eu não estou sozinho. 312 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Parece-me que você ainda está um pouco muito jovem 313 00:31:21,462 --> 00:31:22,500 Para quê? 314 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 Simplificando. Para viajar pelo mundo acompanhado por 315 00:31:25,592 --> 00:31:28,637 Ela é muito pequena para andar sozinha ou com um acompanhante? 316 00:31:29,179 --> 00:31:30,723 Ele ainda é muito jovem. 317 00:31:35,602 --> 00:31:39,661 Eu não viajo pelo mundo. Se eu pudesse. Vou para Circeo, para minha casa. 318 00:31:40,232 --> 00:31:42,938 Sua casa ainda é a mais bonita do mundo. 319 00:31:43,026 --> 00:31:46,379 - Você gosta de ficar em casa? - Meu? Eu não! 320 00:31:58,375 --> 00:32:00,503 - Muito obrigado. - Você foi muito gentil. 321 00:32:00,586 --> 00:32:02,004 Bem-vindo. 322 00:32:02,796 --> 00:32:06,341 Tenha cuidado, crianças! Na sua idade o mundo é lindo! 323 00:32:09,344 --> 00:32:13,766 Honestamente, eu também achava que ele era um cara legal. E tão jovem. 324 00:32:15,267 --> 00:32:18,396 Quando li isso no jornal e vi as fotos... 325 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 Sim... sim. Minutos. Assine aqui. 326 00:32:22,942 --> 00:32:24,903 Circeo Gendarmaria. 327 00:32:25,111 --> 00:32:26,185 Nós nos saímos bem, não é? 328 00:32:26,209 --> 00:32:28,699 Com licença, qual é o seu nome? 329 00:32:28,782 --> 00:32:31,000 Colucci. Colucci Francesco. 330 00:32:32,368 --> 00:32:35,590 Multado em £ 5.000 pelo transporte transporte ilegal de passageiros na cabine. 331 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Mas... 332 00:32:36,748 --> 00:32:40,377 Mas... mas eu vim aqui por vontade própria. Achei que estava fazendo algo bom. 333 00:32:40,460 --> 00:32:42,421 Sim, definitivamente. E você se saiu bem. 334 00:32:42,504 --> 00:32:44,964 Sim, mas a violação ainda existe. 335 00:32:47,258 --> 00:32:48,885 Assine aqui. 336 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 O que você diz? 337 00:33:34,974 --> 00:33:36,433 Eu não faço isso. 338 00:33:39,061 --> 00:33:42,473 Em vez disso, este é lindo. Adapta-se bem à paisagem. 339 00:33:42,606 --> 00:33:45,526 Mas há a cabana em que guardamos nosso equipamento de pesca. 340 00:33:45,609 --> 00:33:48,668 É lindo. É como se o sol tivesse nascido junto com as plantas. 341 00:33:50,823 --> 00:33:53,033 Vamos! Vamos dar uma olhada. 342 00:33:54,650 --> 00:33:55,650 Vamos! 343 00:34:19,519 --> 00:34:21,522 Meu pai queria que fosse com uma rede menor, 344 00:34:21,605 --> 00:34:26,194 que mesmo os peixes pequenos não conseguem escapar. Você sabe, os peixinhos, os pequeninos, os jovens. 345 00:34:30,488 --> 00:34:33,450 Quando eu era pequeno, costumava brincar nesta cabana. 346 00:34:35,619 --> 00:34:37,454 Você tem tudo aqui. 347 00:34:37,996 --> 00:34:41,208 Olhar! Veja aqui: parte do equipamento equipamento de mergulho, certo? 348 00:34:41,291 --> 00:34:44,291 Eu adoro pescar. Mas sem todos todas essas coisas. 349 00:34:44,586 --> 00:34:47,714 - Não faça isso. - Os peixes devem ter oportunidades iguais. 350 00:34:49,341 --> 00:34:51,259 Sim, gosto muito deste dossel. 351 00:34:52,385 --> 00:34:55,555 E você ainda não viu o mais lindo alguma coisa: Olha! 352 00:34:58,643 --> 00:34:59,894 Você gosta disso? 353 00:35:03,230 --> 00:35:04,482 Ela é maravilhosa. 354 00:35:13,616 --> 00:35:14,825 Que mastro! 355 00:35:18,496 --> 00:35:20,915 - É 6x40? - Sim, Relâmpago. 356 00:35:21,582 --> 00:35:23,710 - Com bom vento deve voar. - Claro! 357 00:35:23,793 --> 00:35:27,911 Você sabe, às vezes eu acabei com meu pai nas ilhas. Eles estão muito longe. 358 00:35:30,383 --> 00:35:31,759 Então você gosta? 359 00:35:33,636 --> 00:35:35,805 - Este é um barco de verdade. - E, olhe, 360 00:35:35,930 --> 00:35:40,225 se você abrir esses portões, ela desliza e em um instante você está no mar. 361 00:35:40,559 --> 00:35:44,397 - Seu nome, por favor? -Di Donato. De Donato Domenico. 362 00:35:44,480 --> 00:35:46,566 Então você é o guardião da villa? 363 00:35:46,649 --> 00:35:49,777 Sim, sou o zelador do chalé e pensei que não que farei algo ruim. 364 00:35:49,860 --> 00:35:51,614 Por favor, fale mais alto no microfone. 365 00:35:51,697 --> 00:35:55,450 Na verdade, eu não pensei que faria algo ruim, algo ilegal. 366 00:35:55,575 --> 00:35:58,162 Não se preocupe. Sou apenas um jornalista. 367 00:35:58,245 --> 00:36:01,304 Você realmente pensou que estava tudo bem, certo? 368 00:36:01,456 --> 00:36:04,584 Sim, foi exatamente isso que pensei, claro. 369 00:36:04,835 --> 00:36:07,796 A senhora me disse que eu ia sair um pouco. 370 00:36:07,963 --> 00:36:11,091 E eu disse: "Espero que seu pai ele não vai entender. 371 00:36:11,216 --> 00:36:13,260 E ela me disse: vamos torcer. 372 00:37:22,371 --> 00:37:23,873 posso beijar você 373 00:38:47,125 --> 00:38:52,380 O relatório afirmou que a velocidade do vento era 7 nós de oeste-sudoeste. 374 00:38:52,755 --> 00:38:55,592 O mar estava calmo, claro. primeiro grau, no máximo dois, ou seja 375 00:38:55,675 --> 00:38:58,345 condições ideais de navegação para veleiros. 376 00:38:58,428 --> 00:39:01,264 Naquela hora em um barco muito rápido, 377 00:39:01,389 --> 00:39:04,810 pode ser facilmente feito por aí sete ou oito milhas por hora. 378 00:39:04,893 --> 00:39:08,647 Falou-se de um possível acidente. Você fez alguma coisa para encontrá-los? 379 00:39:08,730 --> 00:39:10,648 Tudo? Você deve estar brincando. 380 00:39:12,567 --> 00:39:17,155 Vocês, jornalistas, pensam que quando quando alguém desaparece no mar 381 00:39:17,780 --> 00:39:21,326 ativamos imediatamente um mecanismo. para centenas de pessoas. 382 00:39:21,409 --> 00:39:24,233 Independentemente do custo, independentemente da perda, as vítimas. 383 00:39:46,852 --> 00:39:50,606 Para todos os navios no mar, a todos os navios no mar: 384 00:39:50,689 --> 00:39:54,866 O navio "Lightning" desapareceu entre o Cabo Circeo e as Ilhas Puntine. 385 00:39:54,985 --> 00:39:58,322 Repito: entre o Cabo Circeo e as Ilhas Puntine. 386 00:40:00,032 --> 00:40:03,430 Copie isso. Definir curso para a área sinalizada. 387 00:40:03,454 --> 00:40:04,578 Curso 195. 388 00:40:14,088 --> 00:40:15,912 Trinta graus para a direita. 389 00:40:20,637 --> 00:40:23,181 Nada a relatar na área especificada. 390 00:40:24,432 --> 00:40:28,603 Viramos para o sul. Estamos indo para o sul. Acabou e acabou! 391 00:42:53,583 --> 00:42:57,172 - E ninguém mora aqui? - Não. Está completamente deserto. 392 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Tome cuidado! 393 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Roberto! 394 00:43:06,931 --> 00:43:08,015 Roberto! 395 00:43:20,570 --> 00:43:22,655 - Você está ferido? - Não. 396 00:43:23,072 --> 00:43:25,602 - Estou preso em uma pedra. - O que vamos fazer agora? 397 00:43:25,908 --> 00:43:29,162 - Você sabe nadar? - Claro que pode. Também temos colchões de ar. 398 00:43:29,287 --> 00:43:32,832 OK. Tire-os. Nós vamos carregar tudo o que podemos trazer para eles. 399 00:43:32,915 --> 00:43:34,750 - Que coisas? - Tudo. 400 00:43:35,668 --> 00:43:38,338 É uma ilha deserta, certo? Temos que lidar com isso. 401 00:43:38,421 --> 00:43:41,127 Vamos parar de perder tempo. Vamos nos apressar... 402 00:43:41,215 --> 00:43:43,801 Eu estava tão preocupado. 403 00:46:57,624 --> 00:46:59,250 Assim é a vida. 404 00:47:10,303 --> 00:47:12,972 - O que você tem? - Estou com um pouco de frio. 405 00:47:13,515 --> 00:47:14,766 Com este sol? 406 00:47:22,065 --> 00:47:24,317 Estranho. Esta é a blusa molhada. 407 00:47:24,984 --> 00:47:27,822 Por que você não tira isso? Se você derrubá-lo você se sentirá muito melhor. 408 00:47:27,905 --> 00:47:29,865 Colocamos ao sol para secar. 409 00:47:37,832 --> 00:47:39,291 Olha, lá embaixo! 410 00:47:51,220 --> 00:47:53,691 Deixe minhas roupas secarem ao sol. 411 00:48:03,774 --> 00:48:04,800 Roberto! 412 00:48:21,626 --> 00:48:23,211 O que você está esperando? 413 00:48:57,954 --> 00:48:59,122 Você ainda está vivo? 414 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Sim. 415 00:49:05,712 --> 00:49:08,418 Se você não sair ao sol, você vai ainda mais frio. 416 00:49:08,673 --> 00:49:10,467 Não, não, está quente aqui. 417 00:49:12,512 --> 00:49:15,750 Vamos, pare com a vergonha! Não há ninguém aqui. 418 00:49:21,479 --> 00:49:22,772 Você ainda está vivo? 419 00:49:24,690 --> 00:49:26,150 Sim, ainda estou vivo. 420 00:49:27,151 --> 00:49:28,194 Muito melhor. 421 00:52:26,959 --> 00:52:29,211 Deixe-me secar ao sol. 422 00:52:33,465 --> 00:52:35,175 Não tenho mais vergonha. 423 00:52:36,260 --> 00:52:38,437 E por que você deveria ter vergonha? 424 00:52:57,250 --> 00:53:00,080 - Temos que dar um nome à ilha. - Por que? 425 00:53:00,090 --> 00:53:01,618 Porque assim haverá ainda mais nosso. 426 00:53:01,619 --> 00:53:05,707 É incrível como ela está arraigada sentimento de propriedade das mulheres. 427 00:53:05,790 --> 00:53:07,125 Há algo errado? 428 00:53:07,333 --> 00:53:09,252 A origem de todo mal. 429 00:53:12,714 --> 00:53:15,550 No entanto, gostaria de dar um nome nesta ilha. 430 00:53:16,926 --> 00:53:18,303 Vamos chamá-lo… 431 00:53:18,850 --> 00:53:19,850 Mitsu. 432 00:53:21,056 --> 00:53:25,233 -Mitsu? E o que isso significa? - Significa flor em tailandês. 433 00:53:26,561 --> 00:53:28,730 Mitsu... Eu gosto de Mitsu. 434 00:53:42,578 --> 00:53:44,873 Você sabe, ela deveria ser muito boa. 435 00:53:45,790 --> 00:53:49,967 Eu não aceitaria de outra maneira depois todos os problemas que passamos. 436 00:53:54,090 --> 00:53:57,443 Ovos de gaivota fritos com tomate selvagem coletado por nós. 437 00:53:57,551 --> 00:54:01,388 Frutos do mar naturais, figos figos silvestres e frutas frescas. 438 00:54:01,806 --> 00:54:03,850 Parece-me estranho comer a esta hora. 439 00:54:03,933 --> 00:54:06,310 É bom comer quando quando você está com fome, certo? 440 00:54:06,393 --> 00:54:08,145 A cidade está tão longe. 441 00:54:57,654 --> 00:54:59,197 O que você acha? 442 00:54:59,656 --> 00:55:02,127 - Nada. - Pensando em seus pais? 443 00:55:02,492 --> 00:55:06,079 Não. Estou tão longe. Eu não os entendo mais. 444 00:55:10,208 --> 00:55:12,127 Isso é uma contradição... 445 00:55:12,335 --> 00:55:14,129 entre o que digo e o que vivo. 446 00:55:14,212 --> 00:55:17,132 Eles ensinam você a fazer coisas que eles eles não. 447 00:55:17,215 --> 00:55:20,594 E então eles proíbem você de fazer coisas que eles fazem isso sem nenhum remorso. 448 00:55:20,677 --> 00:55:22,596 Por que dizem que sou pequeno? 449 00:55:23,138 --> 00:55:24,556 O que isto significa? 450 00:55:26,642 --> 00:55:28,728 Sim, é verdade, sou pequeno. 451 00:55:29,020 --> 00:55:30,521 Mas eles são iguais. 452 00:55:31,314 --> 00:55:33,858 Meu pai é empresário. 453 00:55:35,359 --> 00:55:38,301 Durante anos ele me pregou que eu deveria para ser honesto. 454 00:55:38,863 --> 00:55:40,156 E assim. 455 00:55:42,617 --> 00:55:45,411 Então percebi que ele mesmo não era sincero, 456 00:55:45,786 --> 00:55:47,914 ele estava apenas convencido de que sim. 457 00:55:49,290 --> 00:55:50,791 E sua desonestidade 458 00:55:51,626 --> 00:55:55,463 não é nada injusto. Não! É uma habilidade. 459 00:55:59,884 --> 00:56:01,093 Então ele 460 00:56:01,844 --> 00:56:04,972 ele é um empresário muito experiente e honesto. 461 00:56:07,892 --> 00:56:10,250 Mas você não pode roubar honestamente. 462 00:56:12,396 --> 00:56:16,651 A verdade é que nos acostumamos chegar a um acordo conosco mesmos. 463 00:56:18,069 --> 00:56:21,573 Vamos ignorar a simples realidade das coisas. 464 00:56:22,199 --> 00:56:24,493 Você vê, às vezes eu penso sobre o amor 465 00:56:24,660 --> 00:56:27,602 apenas como suporte para segurar 466 00:56:28,497 --> 00:56:32,626 E também acredito que o apego a para um amigo, para a família, 467 00:56:33,585 --> 00:56:35,409 não é nada comparado a 468 00:56:36,213 --> 00:56:37,798 com amor universal. 469 00:56:40,926 --> 00:56:44,750 E que só o nosso egoísmo nos faz ser tão pobre. 470 00:56:47,516 --> 00:56:51,144 E então tenho que dizer a verdade a mim mesmo. Eu tenho que dizer a mim mesmo... 471 00:56:52,980 --> 00:56:55,107 ... que eu te amo. 472 00:56:56,024 --> 00:56:58,860 Eu tenho que admitir. eu te amo 473 00:58:21,278 --> 00:58:23,864 Não é minha culpa, não é minha culpa. 474 00:58:24,448 --> 00:58:26,867 Não, a culpa é nossa. 475 00:58:28,744 --> 00:58:30,162 Mas qual é a culpa? 476 00:58:35,125 --> 00:58:38,253 Olá? Sim, estou ao telefone. Sim, por favor. 477 00:58:41,882 --> 00:58:43,509 Sim, claro, claro. 478 00:58:46,095 --> 00:58:47,388 Obrigado. 479 00:58:48,472 --> 00:58:50,767 Sim, contamos com você. Obrigado. 480 00:58:52,850 --> 00:58:53,850 Então? 481 00:58:54,978 --> 00:58:57,189 Nada. Ainda nada. 482 00:58:59,024 --> 00:59:01,027 Ele era assistente do prefeito. 483 00:59:01,361 --> 00:59:03,363 Eles também alertam a Marinha. 484 00:59:04,572 --> 00:59:06,366 Procure por relâmpagos. 485 00:59:10,245 --> 00:59:12,789 Se aquele filho da puta fez alguma coisa com ela... 486 00:59:13,331 --> 00:59:17,155 Quem mais se importa com isso? Quem se importa se eles fizeram amor? 487 00:59:17,585 --> 00:59:19,671 Todos nós temos. 488 00:59:20,338 --> 00:59:22,750 A menos que algo ruim aconteça. 489 00:59:26,302 --> 00:59:27,470 Dezenove anos. 490 00:59:28,304 --> 00:59:29,639 Ouça, capitão... 491 00:59:30,223 --> 00:59:32,392 - Sim? - Quando isso aconteceu? 492 00:59:33,059 --> 00:59:34,227 Na manhã seguinte. 493 00:59:34,436 --> 00:59:37,378 - E como as coisas evoluíram? - Um momento, por favor. 494 00:59:37,814 --> 00:59:40,817 Aqui está ele. Você pode aceitar. 495 00:59:41,734 --> 00:59:42,850 Então, 496 00:59:43,486 --> 00:59:45,321 você quer salvá-lo? - Sim. 497 00:59:48,366 --> 00:59:50,368 - Por favor, diga. - Então, 498 00:59:51,119 --> 00:59:52,767 conforme protocolo... 499 01:00:05,301 --> 01:00:07,094 - Um pouco mais perto. - Sim. 500 01:00:09,263 --> 01:00:10,514 Dê as mãos. 501 01:00:15,269 --> 01:00:18,564 - Quando isso aconteceu? - Ele não estava aqui ontem. 502 01:00:20,149 --> 01:00:22,443 Temos que puxá-la com uma corda uma longa corda. 503 01:00:22,526 --> 01:00:26,989 Primeiro vamos pescar. De qualquer forma. teremos que reportar à polícia portuária. 504 01:00:27,072 --> 01:00:29,072 Esperemos que ninguém nos jogue. 505 01:00:29,158 --> 01:00:33,982 Fomos os primeiros a ver, não pegamos nossos 50%. Essa é a lei. 506 01:00:37,708 --> 01:00:40,169 Olha, tem até um diário. 507 01:00:40,753 --> 01:00:44,173 Vamos, é tarde. Estaremos de volta depois disso. 508 01:01:32,472 --> 01:01:34,516 Não me lembro como adormeci. 509 01:01:34,641 --> 01:01:36,601 Eu também. Eu estava tão cansado. 510 01:01:40,021 --> 01:01:42,233 Que tal irmos nadar? 511 01:01:42,900 --> 01:01:44,277 É assim que acordamos. 512 01:01:44,944 --> 01:01:46,000 Vamos! 513 01:02:33,701 --> 01:02:34,911 Olá, Sylve! 514 01:02:36,663 --> 01:02:38,957 - Silvério! - O que é isso? 515 01:02:41,126 --> 01:02:42,479 Dê uma olhada por si mesmo. 516 01:02:57,150 --> 01:02:58,150 Não! 517 01:03:33,350 --> 01:03:34,350 Não! 518 01:04:00,915 --> 01:04:04,210 - O que estamos fazendo? - Avise a polícia portuária. 519 01:05:06,899 --> 01:05:08,192 Me perdoe. 520 01:05:08,859 --> 01:05:10,068 Estou com medo. 521 01:05:20,830 --> 01:05:23,166 Eles estavam nus. Nus como minhocas. 522 01:05:24,042 --> 01:05:27,003 E ficou claro que a garota não queria isso. porque ele estava gritando. 523 01:05:27,128 --> 01:05:28,797 Então por que você não interveio? 524 01:05:28,880 --> 01:05:31,883 Como sabemos quem eles eram? Turistas, americanos? 525 01:05:32,258 --> 01:05:34,761 - Não somos a polícia da ilha. - Ok, então. 526 01:05:34,844 --> 01:05:36,962 você terminou. Dê-me o relatório. 527 01:05:37,100 --> 01:05:38,100 Imediatamente. 528 01:05:41,184 --> 01:05:43,687 - Você ainda tem o diário? - Claro. 529 01:05:43,770 --> 01:05:46,189 Mas temos direito a 50%, certo? 530 01:05:46,272 --> 01:05:48,525 Definitivamente. Só se você entregar o barco aqui. 531 01:05:48,608 --> 01:05:51,319 Eu já contei ao Pasquale para nos dar uma lancha. 532 01:05:51,402 --> 01:05:54,448 Então certifique-se de que esta é a lei. Vamos ler a ata novamente. 533 01:05:54,531 --> 01:05:57,909 Nós, Giovannipietro Silvério e Giovanpietro Domenico, 534 01:05:58,034 --> 01:06:01,955 vontade de caçar na ilha logo após o amanhecer, 535 01:06:02,038 --> 01:06:05,750 perto da costa encontramos um barco com as velas abaixadas, abandonado... 536 01:06:06,000 --> 01:06:09,463 Eu quero pedir que você me diga exatamente quais medidas você tomou. 537 01:06:09,713 --> 01:06:12,675 Em todas as estações da gendarmaria fonogramas foram enviados 538 01:06:12,758 --> 01:06:14,260 e em delegacias de polícia. 539 01:06:14,718 --> 01:06:17,137 Até a polícia portuária foi notificada. 540 01:06:17,346 --> 01:06:21,016 Então, tudo estava pronto. Tudo o que foi isso era possível. 541 01:06:21,600 --> 01:06:24,071 Simplificando, não sou eu concordo. 542 01:06:25,896 --> 01:06:28,168 Falei com o general esta noite ontem à noite... 543 01:06:28,192 --> 01:06:29,250 Eu sei. 544 01:06:30,401 --> 01:06:31,550 Eu sei. 545 01:06:32,152 --> 01:06:34,613 Mas não creio que isso vá ajudá-lo. 546 01:06:36,407 --> 01:06:38,868 Você sabe o que o general faz nesses casos? 547 01:06:38,951 --> 01:06:42,079 Grite para um capitão que faz exatamente isso, o que eu fiz 548 01:06:42,955 --> 01:06:44,915 Se ainda não estiver. 549 01:06:47,877 --> 01:06:50,588 Eu faria qualquer coisa para encontrá-la novamente. 550 01:06:53,100 --> 01:06:54,250 Lisa... 551 01:06:56,719 --> 01:06:58,721 Lisa ainda é uma criança. 552 01:07:00,347 --> 01:07:03,054 Mas você ainda é muito jovem. 553 01:07:04,770 --> 01:07:05,770 Digitar. 554 01:07:07,564 --> 01:07:11,094 Com licença, capitão, estou ao telefone. Esta é a estação Ponza. 555 01:07:16,323 --> 01:07:18,033 Sim, Capitão Roversi. 556 01:07:18,783 --> 01:07:21,119 Quem? Sim, é possível. 557 01:07:22,370 --> 01:07:24,623 Nome, sobrenome e profissão. Escrever! 558 01:07:26,292 --> 01:07:27,292 Então... 559 01:07:28,668 --> 01:07:30,400 Giovanni Pietro Silverio. 560 01:07:32,130 --> 01:07:33,450 Caçador. 561 01:07:33,798 --> 01:07:36,051 Não, a caça não é uma profissão! 562 01:07:39,846 --> 01:07:42,390 Ei pessoal! Parece que encontraram alguma coisa. 563 01:07:42,849 --> 01:07:45,644 - O pai dela já está a caminho de Ponza. - Então vamos também! 564 01:07:45,727 --> 01:07:49,147 Espere! Não há mais navios até amanhã de manhã. O pai saiu com o dele. 565 01:07:49,230 --> 01:07:52,526 - Caramba! Precisamos de um helicóptero. - Você sabe quanto custa isso? 566 01:07:52,609 --> 01:07:56,239 Espere um minuto. Seu amigo com com quem você voou antes, qual o nome dele? 567 01:07:56,322 --> 01:07:58,658 - Quem, os evangelistas? - Exatamente! Ligue para ele, vamos lá... 568 01:07:58,741 --> 01:08:01,327 Ele tem um helicóptero e definitivamente tem um helicóptero, ele irá ajudá-lo. 569 01:08:01,410 --> 01:08:04,234 - Número de telefone. - Aqui está, diretor. 570 01:08:06,374 --> 01:08:08,834 - Evangelistas... - Atendimento exclusivo! 571 01:08:09,210 --> 01:08:11,296 Capture a captura do monstro! 572 01:08:11,379 --> 01:08:13,965 Já posso ver o título! "Monstro" parece um pouco demais, 573 01:08:14,048 --> 01:08:17,813 embora ele seja quase uma criança. "Delicado" seria o suficiente. 574 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 você me ama 575 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Hum! 576 01:09:30,208 --> 01:09:32,169 Eu quero fazer amor com você... 577 01:09:34,171 --> 01:09:37,400 ...mas... infelizmente não sei. como fazer isso. 578 01:09:46,476 --> 01:09:49,395 Amor... é uma coisa natural. 579 01:09:50,730 --> 01:09:52,690 Você não precisa ter medo disso. 580 01:09:53,775 --> 01:09:56,069 Mas você também não pode forçar. 581 01:09:58,029 --> 01:09:59,280 Amor... 582 01:10:01,365 --> 01:10:03,076 ...é como uma flor. 583 01:10:03,701 --> 01:10:05,411 Ela está tendo seu momento. 584 01:10:08,539 --> 01:10:09,916 Isso é natural. 585 01:11:30,748 --> 01:11:33,150 - Binóculos, por favor. - Olha Você aqui. 586 01:11:33,668 --> 01:11:35,044 - Pegue. - Obrigado! 587 01:11:43,678 --> 01:11:46,389 - Comandante, vamos ancorar aqui. - OK. 588 01:11:48,141 --> 01:11:50,024 Prepare-se para lançar âncora. 589 01:11:53,271 --> 01:11:54,272 Solte a âncora. 590 01:12:00,445 --> 01:12:01,446 OK, agora congele! 591 01:12:01,529 --> 01:12:03,832 Eu posso pousar com meu povo Comandante? 592 01:12:03,856 --> 01:12:05,327 Sim, prepare-se para descer. 593 01:12:08,494 --> 01:12:10,872 Prepare-se para embarcar nos homens. 594 01:12:18,504 --> 01:12:20,298 Prepare os barcos. 595 01:12:22,050 --> 01:12:25,051 - Os barcos estão prontos! - Você pode pegar os homens. 596 01:12:30,893 --> 01:12:33,813 - Esses jornalistas chatos! - Quem sempre lhes dá permissão? 597 01:12:33,896 --> 01:12:37,316 Ordem ministerial: a imprensa deve receber tratamento preferencial. 598 01:12:37,399 --> 01:12:40,278 Vamos. Vamos tentar comportar-se adequadamente. 599 01:12:40,361 --> 01:12:42,613 Prepare-se para colocar os barcos na água. 600 01:12:46,659 --> 01:12:48,244 Baixem os barcos! 601 01:12:50,454 --> 01:12:52,513 Prepare os barcos para o desembarque. 602 01:12:58,087 --> 01:12:59,546 Estrela da água rápida! 603 01:13:10,641 --> 01:13:13,602 Barco a motor Fiorillo sob encomenda CP231. 604 01:13:13,852 --> 01:13:16,912 Todos a bordo e seguimos para a costa. 605 01:13:30,996 --> 01:13:33,248 Recepção... recepção! Este é o barco número dois. 606 01:13:33,331 --> 01:13:35,542 Teste de link de rádio. Nós copiamos! 607 01:13:35,667 --> 01:13:37,877 Esta é a força-tarefa número um. 608 01:13:38,003 --> 01:13:40,922 Queremos a estrela rápida. Acabou e acabou! 609 01:13:43,258 --> 01:13:48,082 É aqui que está localizada a estrela da corredeira Fiorillo. Conexão criado com sucesso. Recebido e pronto! 610 01:14:01,150 --> 01:14:02,150 Marchar! 611 01:14:40,816 --> 01:14:44,287 É sempre o mesmo. Assista aos anúncios da empresa publicitária. 612 01:14:46,947 --> 01:14:49,359 Se eles acham que vão anunciar conosco, 613 01:14:49,658 --> 01:14:51,953 isso significa que eles não entendem nada. 614 01:14:52,244 --> 01:14:54,038 Eles apenas nos irritam. 615 01:14:54,413 --> 01:14:55,623 Que tal música? 616 01:14:55,706 --> 01:14:57,833 Mas o violão ficou lá no morro. 617 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 Isso mesmo. 618 01:15:00,586 --> 01:15:03,298 - Eu vou buscá-lo. - Ok, hum... Robert! 619 01:15:04,716 --> 01:15:06,426 - Se apresse. - Sim. 620 01:15:10,013 --> 01:15:11,014 Roberto! 621 01:15:12,057 --> 01:15:14,142 Eu não gosto de ficar sozinho. 622 01:15:20,774 --> 01:15:22,067 Se apresse! 623 01:16:11,200 --> 01:16:12,952 Ele pode estar ali, atrás das árvores. 624 01:16:13,035 --> 01:16:15,800 É difícil encontrar uma pessoa no local. assim. 625 01:16:16,080 --> 01:16:17,830 Posso tirar ótimas fotos 626 01:16:17,854 --> 01:16:20,168 com esta luz. Tente descer um pouco mais baixo. 627 01:16:20,251 --> 01:16:21,419 OK. 628 01:16:33,055 --> 01:16:36,467 Vamos, criança, não tenha medo. O pior já passou. 629 01:16:47,236 --> 01:16:48,350 Legal! 630 01:16:48,738 --> 01:16:52,387 - Às suas ordens! - Traga algo para vestir. 631 01:16:58,707 --> 01:17:01,752 Aí está. Vamos, vamos! 632 01:17:05,130 --> 01:17:06,423 Está tudo acabado. 633 01:17:07,925 --> 01:17:11,303 Esta é a força-tarefa número um. Encontramos a garota. 634 01:17:11,428 --> 01:17:14,640 - Tudo bem. Acabou e acabou! - Este é o grupo número dois. Aceito! 635 01:17:14,723 --> 01:17:16,767 Estamos parando a busca. Eu aceito e saio! 636 01:17:16,850 --> 01:17:20,604 - A garota foi salva. - Vamos pegá-lo, pessoal! 637 01:17:43,878 --> 01:17:45,255 Experimente aí. 638 01:18:11,906 --> 01:18:12,906 Lisa... 639 01:18:15,535 --> 01:18:16,536 Lisa! 640 01:18:24,377 --> 01:18:25,966 Ele está lá embaixo. É ele! 641 01:18:44,690 --> 01:18:46,650 Abaixo quero fotografar! 642 01:19:03,959 --> 01:19:05,210 Incrível! 643 01:19:14,261 --> 01:19:17,614 Ei, olhe ali! Eu acho que isso o helicóptero o encontrou. 644 01:19:21,352 --> 01:19:22,811 Rápido, por aqui! 645 01:19:29,485 --> 01:19:30,904 Para baixo, vamos! 646 01:19:57,013 --> 01:19:59,099 Foi ótimo, mesmo com o efeito o efeito da luz solar. 647 01:19:59,182 --> 01:20:01,142 Desça mais um pouco! 648 01:20:15,824 --> 01:20:19,001 Agora vamos para Ponza, aguardar a chegada da menina! 649 01:20:19,369 --> 01:20:22,487 Você pode ter certeza de que ainda estamos chegando antes que eles façam isso. 650 01:20:40,307 --> 01:20:43,307 Como você está se sentindo? Melhorar? Nosso médico está aqui. 651 01:20:44,061 --> 01:20:47,120 Basta um pouco de pesquisa, é preciso menos de um minuto. 652 01:20:47,314 --> 01:20:48,524 Por favor... 653 01:20:49,442 --> 01:20:52,111 Eu não quero fazer exames exame médico. Você não tem direito a isso. Eu não tenho! 654 01:20:52,194 --> 01:20:55,281 Vamos, não se preocupe. Você verá. nada acontecerá. 655 01:20:55,364 --> 01:20:58,159 Eu não quero que você me investigue! Ele não fez nada comigo! 656 01:20:58,284 --> 01:20:59,827 Vamos, vamos! 657 01:21:00,327 --> 01:21:03,974 Sou um médico. Você não deveria estar? não tenha medo nem tenha vergonha. 658 01:21:04,457 --> 01:21:08,878 E eu não sou apenas um médico, sou homem de família. 659 01:21:09,211 --> 01:21:12,623 Você sabe, eu também tenho uma filha que é pequena mais jovem que você 660 01:21:24,394 --> 01:21:25,562 Ei você! 661 01:21:26,563 --> 01:21:28,565 Você sabe quantos crimes você cometeu? 662 01:21:30,275 --> 01:21:32,861 Lesões corporais, sedução de menores, 663 01:21:33,111 --> 01:21:36,156 prisão, resistência à força público. 664 01:21:36,698 --> 01:21:40,202 E tudo isso na sua idade. Para que? 665 01:21:53,840 --> 01:21:56,122 Sr. Engenheiro, a estrela veloz chegou! 666 01:21:56,146 --> 01:21:58,735 Em alguns minutos sua filha. sairá do navio. 667 01:21:59,054 --> 01:22:03,407 Não se preocupe, o médico nos deu que nada aconteceu com ele. 668 01:22:09,648 --> 01:22:11,067 Lá está ela, ela está... 669 01:22:13,236 --> 01:22:14,904 Que jovem ela é... 670 01:23:56,423 --> 01:23:57,425 Lisa! 671 01:23:59,677 --> 01:24:02,736 Eu não quero fazer nada com você. Não tenha medo de mim. 672 01:24:08,061 --> 01:24:09,061 Vamos! 673 01:24:09,062 --> 01:24:12,474 Por favor, ele está nos observando. Finja que que nada aconteceu. 674 01:24:30,750 --> 01:24:31,750 Obrigado! 675 01:24:44,555 --> 01:24:46,724 Ajude-me a colocá-la na água. 676 01:25:12,376 --> 01:25:15,379 - Aqui está! - Que idiota... 677 01:27:04,406 --> 01:27:05,741 Você quer fumar? 678 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Roberto! 679 01:27:34,521 --> 01:27:37,107 Pai, estou te implorando, faça alguma coisa, faça alguma coisa! 680 01:29:09,325 --> 01:29:10,743 Boa tarde, Sr. Diretor. 681 01:29:10,826 --> 01:29:13,162 Não, esta não, ela tem seios flácidos. 682 01:29:14,997 --> 01:29:18,335 A garota que fugiu com o hippie... Ele está morto. 683 01:29:20,420 --> 01:29:22,256 - Quem é esse? - Monela. 684 01:29:22,589 --> 01:29:24,758 Essa é uma boa pergunta. Não se esqueça de me dar o número dela. 685 01:29:24,841 --> 01:29:27,303 Claro que é besteira. Como ele morreu? 686 01:29:27,386 --> 01:29:30,013 Ele tenta pular do iate de seu pai. 687 01:29:30,430 --> 01:29:34,142 - Para chegar até a garota? - Sim. E ele caiu na hélice. 688 01:29:34,268 --> 01:29:37,813 - Você sabe, 400 cavalos de potência. - Isto não é mais para o jornal local. 689 01:29:37,896 --> 01:29:39,398 Vamos esquecer isso! 690 01:29:39,523 --> 01:29:44,112 Não, não, isso é muita carne, temos precisamos de algo mais frágil e terno. 691 01:29:44,653 --> 01:29:46,029 Bolos. 692 01:29:55,250 --> 01:30:01,250 Você já viu o filme de arte? VERÃO CHEIO DE ternura 693 01:30:02,250 --> 01:30:08,250 Tradução e adaptação: Arconrad 694 01:30:09,250 --> 01:30:15,250 Ressincronizar, corrigir, finalizar: d’Artagnan